Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
¡Aishee!
Baja el arma.
Si no lo haces, dispararé.
¡Baja el arma!
Contaré hasta 3. Si no lanzas el arma lejos, dispararé.
Te estoy dando la última advertencia. ¡Baja el arma!
No. ¡No dispare!
Papá...
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien. La bala rozó la piel.
Jae Won. Jae Won.
Jae Won. Despierta.
- Jae Won. - Papá.
- Papá.- Sí. Jae Won.
Jae Won. Jae Won.
Jae Won. Despierta.
Jae Won. Jae Won.
Jae Won. Despierta.
Jae Won. Jae Won.
Mi hijo.
Mataste a mi hijo...
Tú...Te atreves a matar a mi hijo.
No se mueva.
Tú...
No lo haga.
Quédese quieto.
¡Vamos!
Choi Young Jin.
Por todos los medios, te haré pagar por esto.
~ Episodio 14 ~
Presidente, ahora tiene que dejar que el Director Kang se vaya.
Le enterraré en mi corazón.
y lo enterraré de nuevo en mi corazón.
No puedo enterrarlo a él.
Él todavía está sonriendo con los ojos abiertos.
¿Cómo puedo enterrarlo a él?
Presidente, usted se ha saltado comidas por varios días.
Suéltenme.
No solo por unos pocos días...
Pero también por algunos meses, puedo morir de hambre si trae a mi hijo de vuelta a la vida.
Presidente.
Traiga a mi hijo de vuelta a la vida.
Mi hijo, Jae Won.
Dado que el funeral ha terminado, usted tiene que aparecer en la estación de policía.
Si veo la cara de esa chica, yo puedo hacer algo.
Por lo tanto, retrase la aparición tanto como sea posible.
Presidente Kang, debe acompañarnos a la estación de policía.
Él voluntariamente aparecerá en la estación de policía solo déjenlo.
Esa es su idea. Tengo que arrestarlo por el delito de obstrucción especial de la justicia.
¡Mire! ¿Usted no tiene modales?
¡Usted está cayendo bajo hablando de modales!
Usted debe estar agradecido que esperamos hasta ahora, en lugar de llevarlo en el acto.
Muévase a un lado. Si no, vamos a arrestarla también por cargo de obstrucción de la justicia.
Llévenselo.
Sí.
Vamos.
¡Muévase!
No estoy muerto aún.
Si voy, yo iré por mis propios dos pies.
Incluso si era por su propio hijo, él dio la orden en el sitio y obstruyó la detención.
Puede que no seamos capaces de acusarlo por esconder a un criminal, pero es suficiente para acusarlo por obstrucción especial de la justicia.
Entonces, ¿Cuánto pesa? De todos modos su hijo habría muerto.
Por la bala que fue disparada por un policía por eso.
Si no, nuestros miembros habrían muerto.
Lo sé. Yo sé eso, pero
Solo estoy diciendo vamos a considerar la situación y no tocar al padre.
Jefe.
Vamos a hacer eso entonces.
Líder de equipo Choi.
Lo que consigue en el cargo de obstrucción especial de la justicia es demasiado pequeño para retenerlo.
Voy a conseguir un gran container para detenerlo.
No tengo ninguna intención de liberarlo, ni siquiera un poquito.
Sin embargo, teniendo en cuenta el corazón de padre que perdió a su hijo, voy a fingir que yo no conozco este tiempo.
En este mundo, hay algunas cosas que no pueden ser perdonadas.
Fuera de ellos, un bastardo que mató a su hijo nunca se perdona.
¿Por qué no me matas? Haciendo cosas imperdonables y dejándome con vida...
Un día lamentable para usted vendrá.
En este mundo, hay cosas que uno tiene que pagar el precio incluso después de que uno muere.
Fuera de ellos, el asesino que mató a los padres de alguien seguirá teniendo que pagar incluso después de la muerte.
Definitivamente habrá consecuencias después de matarme.
Porque todavía tengo que empezar,
mírame, no importa lo que hagas después de salir de aquí.
Ahjumma tiene más determinación de lo que parece.
Ahjumma no tiene vergüenza ni miedo cuando se trata de su familia.
Asustada ahjumma,
estás asustada.
Fuera. Yo no quiero ni tocar sus manos, por lo que encuentre la manera de quitarse las esposas.
Aunque, tendrá que ponérselas de nuevo en poco tiempo.
Vamos, Señor Presidente.
Eche un buen vistazo a mi cara,
porque usted no tiene muchos días para mirarme.
La historia más influyentes por la revista Time...
¡Jae Woo, Jae Woo! No es divertido en absoluto. Vamos a beber el agua otoño-rocío.
Lo tengo, Eun Young. Desde que compré...
Sunbae Han Jin Woo
♫ Nunca he soñado con usted. ♫
¿Qué estás haciendo? ¿Quieres tomar algo?
♫ Pero tal vez mis ojos están en mal estado un poco. ♫
♫ Yo sigo viendo tu cara, no dejo de pensar en ti. ♫
♫ Ni siquiera puedo hablar y yo sólo estoy sonriendo como una idiota. ♫
Tengo algo que decirte.
♫ Si esto no es una ilusión, ♫
♫ ¿Cómo puedo saber esto? ♫
♫ Tal vez estaré mejor si fuéramos sólo amigos . ♫
♫ Pero no puedo conciliar el sueño en toda la noche. ♫
Tengo algo que decirte. ♫ Con un lápiz, con mi mano, te estoy dibujando. ♫
♫ Las marcas prensadas blackly quedo como la aurora. ♫
♫ Mi corazón grueso no romperé ♫
Sé que usted está teniendo un momento difícil. Usted es mi pareja y esposa. ♫ Pero yo soy, yo soy solamente ♫
Si me considera su pareja real, entonces salga. ♫ un dibujo ♫
Estoy en frente de su casa. ♫ de ti. ♫
Tengo algo que decirle... yo sé que usted está teniendo dificultades. Usted es mi pareja y esposa. Si usted me considera como su verdadero socio, salga. Yo estoy en frente de su casa.
Min Do Young
Sí.
Si quiere beber más, usted compra los platos de acompañamiento desde afuera a partir de ahora.
Es la casa de un detective. Usted no tiene que preocuparse por un ladrón. Así que cuando se vaya, simplemente cierre la puerta.
Usted no tiene que limpiar la mesa. Sólo dejen el dinero y se van.
Si, gracias.
Gracias.
Dijo que le debe la vida a usted.
Bienvenido.
¿Oíste?
Si tu no le disparas, Sunbae Jo podría haber muerto.
Aún así, me siento...
muy sucia.
Ha sido un poco más de un año desde que mi novia murió.
Hasta que llegué a trabajar con el Jefe de Equipo, estaba bebiendo todos los días.
Le gustaba la montaña. Nos conocimos en la montaña y me gustó a escalar también.
Pero no fue un accidente.
La roca en la cual el disco de leva fue insertado era más débil de lo que pensé.
Ambos estábamos colgando en el mismo.
Pero no se sostuvo.
En el final,
para salvarme, cortó la cuerda y murió.
Debe haber sido muy duro para ti.
Me quería morir todos los días.
También tuve una pistola en la cabeza para morir.
Pero yo no tuve el coraje.
No podía morir y no tenía ningún lugar donde esconderme.
Después de eso,
Estaba tan avergonzado de que podría haber muerto.
Usted...
Esta es la primera vez que matas a alguien, ¿verdad?
Aunque no he matado a nadie hasta el momento,
Pude ver cómo se puede sentir.
Yo había pensado que realmente una mala persona merecía morir.
Pero después de que yo lo maté,
No sé por qué me siento atormentada.
Es porque ese bastardo merecía morir. Sin embargo, ese bastardo sigue siendo un ser humano.
Sentirse responsable, sintiéndose atormentado, y teniendo un momento difícil...
¿Sentirse responsable?
Él es el bastardo que mató a una persona, se escapó de la cárcel, atropellar a un policía y huyó.
Además de eso, le disparó Sunbae Jo con un arma.
Yo maté a un bastardo. ¿Qué tipo de responsabilidad debo tomar?
¿No lo hice bien?
Si no fuera por mí, Sunbae Jo podría haber muerto.
Lo hiciste bien.
No es fácil hacer un juicio preciso sobre una situación como esa sin exención. Has hecho lo correcto.
Así que ¿qué necesito para sentirme responsable de ello?
Sé que suena como contrasentido para mí decir que hiciste lo correcto y que necesitas sentirte responsable de ello.
Pero te sientes bien con ello y no te sientas responsable de ello,
no parece humano.
Entonces, ¿qué quieres que haga al respecto? Ya que he matado a una persona,
¿necesito sentirme responsable, remordimiento y en agonía?
Correcto. Así puede quitárselo de encima rápidamente.
¿Por qué debería yo? Yo no he hecho nada malo.
¿Por qué tengo que hacerlo?
Debido a que era la vida de un ser humano, no importa de quién sea.
Vamos a pensar en ello como el respeto a los muertos.
Yo no quiero.
Si él hizo algo que merece la muerte, entonces tenía que morir. ¿Por qué debería?
¿No sabe que sólo está haciendo que sea más difícil para sí misma negandolo así?
Mataste a alguien que merecía la muerte, pero solo di que lo sientes y quitátelo de encima.
Ya lo siento.
Esta bien...
Esta hecho.
No es necesario que lo lamentes más. Eso es más que suficiente para que ese bastardo.
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
La persona que mató a mi hijo.
Estoy tan avergonzado que no puedo estar quieto sólo viendo.
Entiendo cómo se siente, pero el momento no es bueno ahora.
Va a ser el primer sospechoso si algo le pasa a la Jefe de Equipo Choi.
Jefe Secretario Yoon.
A pesar de que sabe que va a ser sospechoso y posiblemente expulsado,
¿sabes por qué un lanzador lanza una pelota de frijol?
Porque si tu espíritu está roto, entonces usted pierde el juego.
Incluso si te pillan, es fácil hacer excusas para ti mismo diciendo que fue un error.
Entonces, ¿vas a tirar solamente una bala de frijol?
Una vez que la pelota sale de la mano, no puedo controlar el balón, ¿verdad?
Podría golpear la cabeza como yo quería, o
puede golpear a otro sitio si hay mala suerte.
Vamos a tirar duro y ver.
Si nos pillan, podemos evadir a nosotros mismos diciendo que fue un error.
Entiendo lo que esta diciendo.
Quiero tirar la correcta bola de frijol.
Con habilidades y labios apretados,
encúentrenlos con cuidado.
Sí Presidente.
Estamos de vuelta!
Estamos de vuelta.
¿Que pasó? ¿Encontraste algo?
Sí, lo encontramos. Fue liberado de prisión hace 5 años y ahora está en manejando un club nocturno en la zona de Ilsan.
¿Viene a trabajar todos los días?
Sí, él viene a trabajar casi todos los días de acuerdo a un Sunbae en la comisaría Ilsan.
¿Vamos a la discoteca esta noche?
¿Discoteca?
¡Detective Min! ¿Usted baila un poco?
Puedo bailar.
¿Sunbae?
Vamos a comprobar su capacidad de baile en la discoteca, así que prepárate para salir.
Pero, ¿por qué vamos a una discoteca?
Preste atención para ver si el Frente está llegando.
No te preocupes por él y ve al baile.
¿Hemos venido aquí para jugar?
Usted juega algo y trabaja algo. Si usted sólo se sienta quieta,
¡Adelante, vamos!
¿Qué estás haciendo?
Noonim, ¿de acuerdo?
Deja de jugar.
¿Luego te llamo Jefe de Equipo?
¡De prisa, de prisa y vamos fuera!
Ah , en serio.
Vámonos.
Oye. Oye. Oye.
¿Ese es Frente cierto?
Sí, es él.
Esos tipos son verdaderamente rudos. Todos, asegúrense de estar bien equipados.
De acuerdo.
Aigoo, con permiso.
¿Está Frente aquí?
No te asustes. Somos policías.
Sí. Puedes empezar el operativo. Manda al equipo de ejecución al Moon Mu.
- Abra la puerta. - Sí.
¿Qué está haciendo?
¿No lo sabes a primera vista? Somos policías.
Ayissi.
¿De qué estación son ustedes?
Soy yo. ¿Uh?
Lo tengo.
¡Por qué están ustedes obstruyendo mi negocio!
¿Eres tú Frente?
¿Qué es usted Ahjumma?
Ahjumma es una persona aterradora. ¿Has escuchado del Hombre Viejo Choi?
Ahjumma es ese Hombre Viejo Choi.
Esa loca Ahjumma que le puso fin a Dong Choon y Jae Sik.
¿Tu realmente eres Hombre Viejo Choi?
Nuestra Líder de Equipo es
una Ahjumma ahora así que ella no puede correr y su puño es más lento.
Pero cuando ella era más joven, ella solía encargarse de los tipos con un toque.
Jin Woo debería saber acerca de eso bien ya queel fue apaleado por ella.
Ella era bastante buena.
¿Sunbae Han fue apaleado?
Eso es lo que estoy diciendo.
Había un tipo llamado Dong Choon y el era como una víbora en el área de Kangnam.
Él pasó por una situación donde él tuvo que pelear con nuestra Líder de Equipo uno a uno.
Él pensó que su oponente era fácil siendo mujer en primera, pero el fue apaleado completamente.
Entonces ella se volvió loca y y sacó un cuchillo.
Él intentó cortarle la garganta así que la Líder de Equipo le golpeó el brazo.
La Víbora fue golpeda por una Ahjumma. ¿Cuán vergonzoso es eso?
Él tiene un tatuaje de víbora en su brazo,
y la cicatriz de la mordida de nuestra Líder de Equipo esta oculta ahí.
Aigoo Sunbae Jo, usted es el mejor para contar historias.
Esto no es mentira.
Noonim! Realmente no es una mentira.
- ¿En serio? - Estoy diciendo que es verdad.
¿Ha sido siempre engañada?
Kang Tae Yoo no era un matón ordinario.
Nosotros nos mudamos por lo menos cuando había una razón, pero ese bastardo no necesitaba esa clase de cosas.
Si él olía dinero, el se los quitaba.
Debido a ese bastardo, nosotros reímos y lloramos debidoal dinero en este sector.
Vergonzosamente,
él incluso hizo que los matones consiguieran trabajo yrecibieran un salario de una compañía.
¿Entonces él uso a los maleantes para hacer el sindicato y se tragó una compañía?
¿No la mafia creció así al principio?
Bueno yo no sé de cosas como esa.
Pero Kang Tae Yoo era extremadamente inteligente.
El engañó a la gente bien educada únicamente con su educación primaria.
¿Sabe usted cuál era su apodo cuándo él estaba en prisión?
Era Abogado Kang, Abogado Kang.
Mientras otros criminales estaban ocupados trabajando en sus cuerpos, Kang Tae Yoo estába leyendo los libros de leyes.
A cualquier tarifa, él doblaba los negocios de maleantes y asumía los negocios constitucionales.
Luego el consiguió los contratos constitucionales con tratos.
Él se deshizo de los mismos maleantes familiares que tenían un ojo sobre él al reportarlos a la policía.
Fue él quien limpió su terreno con el dinero, también.
¿Entonces por qué fuiste rechazado por Kang Tae Yoo?
Porque yo no soy listo.
Oye. Es mejor no ser tan inteligenteque vivir como Kang Tae Yoo.
Ayissi.
¡Hagamos esto con respeto!
Entiendo.
¿Pero usted me arresto para preguntarme esta clase de cosas?
Usted no habría venido si yo solo le preguntaba.
¡Ahh!...
Esto es una locura.
Te veré más tarde.
¡Te veré más tarde!
De cualquier forma, basados en el reporte del último año de la oficina del fiscal,
hay más de cinco millones de miembros activos en cerca de 200 facciones de organización violenta en todo el país.
La mayoría de las facciones de Seúl, Gyeonggi, y Incheon son conocidas por depender en la fundación del Director de la Compañia KL Kang.
¿Cómo puede una persona como ésta tener un cargo de director?
Lo que significa que él tiene un partidario de gran peso a su lado.
Eso es correcto. Él parece tener las complicadas conexiones en la política y comunidades empresariales.
¿Si quiera ellos se moverán cuándo nosotros investigamos?
Líder de Equipo, la madre del presidente de Club de Oficiales Femeninas falleció.
¿Es eso cierto?
Aigoo, yo escuché que ella se estaba acercando a su muerte creo que ella se ha ido ahora.
¿No se de nadie más pero la Líder de Equipo debería asistirr, cierto?
Yo debería ir.
Oh mis piernas.
Oye Seo HA Eun, ¿Debo hacer esto en tu cita?
Entonces apúrese y consiga un novio, también.
Yo le ayudare entonces.
¿Tú piensas que yo no quiero un novio?
Todo es debido a ti.
Ah, ¡No lo sé!
¡Jae Young! Vamos juntos.
¿A dónde vas ahora? Vamos a casa ahora.
- Min Do Young, no tienes planes en la noche ¿Cierto?- Sí
Incluso si los tienes, vamos juntas. Tu eres un miembro del Club de Oficiales Femeninas, ¿cierto?
Sí, yo iré, también
¿Puede la Oficial Song ir contigo, también?
Por supuesto.
¡Wow! ¡Sorprendente!
- ¿No se ve cómo una persona real?Cierto así se ve.
Incluso la ropa se ve real.
Lo siento. ¿Esperaste mucho tiempo o no?
Está bien. Vamos.
Soy yo.
¿Qué?
Habla más despacio.
Entiendo. Estaré justo ahí, así que cálmate y esperame.
¿Qué está pasando Líder de Equipo?
Lo siento. Ustedes dos deberían ir.
Vamos.
-¿Qué paso?-¡Mamá!
Es el padre de Jae Young.
Pero la madre de Jae Young no quiere que el padre lo vea.
El estaba subiendo a Jae Young y Ha Eun al carro y me asustó muchísimo...
Lo siento.
Debí haberle dicho ya, pero no pude decirle debido a la orden de restricción.
Estoy muy apenado.
Jae Young, ¿Es éste tu padre?
Aún así...
entiendo como se siente, pero
usted estará en problemas si vuelve a hacer esto.
Estoy realmente arrepentido.
¡Aigoo! Aún así...
Se siente bien estar nosotras tres juntas para variar.
Mamá.
Me gustaría tener un padre también.
Jae Young vive con su mamá, pero él sigue teniendo su padre.
Pero yo ni siquiera recuerdo la cara de mi papá.
Envidio a los niños que montan los hombres de sus papás en ocasiones.
Quiero correr con mi papá en los días deportivos también.
Ha Eun, vamos---
Mamá está muy feliz con Hae Eun.
Y también puedo llevar en mis hombros y correr muy bien.
Eso está bien. También lo sé.
Estoy feliz con usted mamá, pero...
En ocasiones, desearía tener un padre también.
Ha Eun, puedes no recordar la cara de tu padre en absoluto.
Pero tu padre está en el cielo
viéndote creer bien.
Mamá, ya no soy una niña pequeña.
Sé que no tengo un padre.
Así que no se esfuerce. Simplemente lo decía.
¡Aigoo!
¡Dijiste eso!
Oye... eres tan linda.
Ayi.
¿Qué tipo de mocoso es ese?
Cálmate y ve tranquila.
Él está violando la ley de Prohibición de obstrucción.
Este es el auto de la Líder de Equipo. Puedo meterme en un gran problema.
Te volviste rara después entrar a la Unidad de Crimen Violento.
¿Soy qué?
Tenías un lado femenino antes, pero ahora eres cada vez más...
¿Cada vez más qué?
¿Qué? ¿Cada vez más como un hombre?
No. Más como un matón. Fuiste una delincuente en la escuela, ¿cierto?
Cierto lo fui, ¿y qué harás al respecto?
Ayi en serio... ¿Está loco?
Oye, ¿está ebrio?
¡Anota ese número de vehículo!
¿A qué te refieres con anotar el número? Sólo vámonos
Ahew, vamos.
Tengo que corregirlo.
¡Oye! ¡Maneja mejor!
¿Estás manejando con los pies? ¡Quieres morir!
Oh, gánster.
Ah en serio, entiende cuando le grito.
¡Qué demonios!
¿Qué, me menospreció porque soy una mujer?
Estás muerto hoy.
¡Unni!
Tranquila. Ese tipo de chico debe ser golpeado una vez.
En serio.
Sal.
¡Sal ahora!
¡Unni!
Debes salir tan pronto como se te indica salir.
¿Quiénes son?
- ¡Ah!- Ven sal.
De algún modo... estoy preocupada.
Ha Eun está creciendo bien sin un padre,
pero alguien carece cuando no se tiene un padre.
¿No creciste bien sin un padre?
Unni, ¿qué sabe?
Cuando estaba en la escuela, no tiene idea de cuán duro y solitario fue para mí.
Lo sé, es por eso que incluso huiste de casa una vez.
Aunque te atrape y recibiste una paliza por ello.
Si fuera mi padre, él no me hubiera golpeado así.
Está agradecida que te conservo aquí. De no haber hecho eso,
¿cómo crees que estarías viviendo ahora de haber tomado el curso de entonces?
¿Qué quiere decir con cómo estaría viviendo? Probablemente estaría en Televisión.
Ahew...ahew...
Cierto, serías una actriz con esa cara.
No se ría pero fui la reina de mi club de actuaciónen mis días de universidad.
Reina mi trasero.
Sólo estudia tu trasero para pasar el examen el próximo año.
Trataré de encontrar el tiempo de ayudarte con la casa.
No tiene que hacerlo. Renuncié a la prueba.
¿Qué?
¿Por qué? Ya lo has hecho por siete años. El próximo año será el octavo año. ¿No sabes sobre fallar siete veces y acertar en la octava?
¡Debes estudiar!
Unni,
quiero ser una actriz de teatro.
¿Qué?
¿Una actriz de teatro?
¡Oh Dios!
¡Levántate!
- ¿Estás bien?- ¡Oye!
¡Atácame!
¿Hola?
Esta es...
¡Bastardo!
Ella fue la que le disparó a mi hijo, pero
no fue otra más que Choi Yong Jin, escuché.
Revise a la Detective Min Do Young y el número de placa,
y ya que ambas son mujeres, él debe haber iniciado el trabajo de inmediato.
Estúpidos bastardos.
Mantendrán la boca cerrada con certeza, ¿cierto?
Sí. No tiene que preocuparse por ellos.
Ya que los seleccionamos aleatoriamente,
podrían intentar morderme con veneno.
Revisa a Choi Yung Jin cuidadosamente.
Todo fue grabado en la caja negra.
Nadie creerá que se trató de un simple altercado.
Si sigues dándome cuentos. Te acusaré de atentar asesinar un oficial. Así que piensa en ello cuidadosamente.
Mire. Le dije que somos las víctimas aquí. ¿No puede ver que fuimos golpeados?
Oh Dios.
La demandaré con mi reporte médico.
Así que haga lo que quiera.
¿Qué?
Mire mi cara con atención.
El día que vea mi cara afuera, será el día de su muerte.
Si atrapó a esa muchacha afuera, no la dejaré ir fácilmente.
Así que dígale que cuide sus pasos en la noche.
¿Qué? Di eso de nuevo.
¿Por qué está de esta manera? ¿Ella es su novia o algo parecido?
Así es, ella es mi esposa, matón.
¿Realmente te encargaste de esos cuatro tipos con la Oficial Song con las manos desnudas?
Eres más fuerte de lo que pensé.
¡Ah, esos bastardos!
Tienes que ir al hospital primero, Noonim.
Cierto.
Estoy bien. Solo necesito algunos parches.
Qué terca.
¿Qué está mal? ¿Qué pasó?
Declaran que son las víctimas porque fueron golpeados, y la demandarán con sus registros médicos.
Realmente son matones.
Eso no tiene sentido.
¿A dónde vas? ¿Vas al hospital ahora?
No Líder de Equipo. Ellos iniciaron el altercado.Iban a asesinarme.
Lo sé. Así que no te exaltes y ve al hospitaly tómate algunos rayos X.
Puedo encargarme de esto con unos parches y algún desinfectante.
Líder de Equipo, déjeme interrogar a esos bastardos.
No lograrás sacar nada.
Ellos verificaron el vehículo y crearon el altercado para asesinar.
Eso no se trata de matones normales.Alguien les ordenó hacer esto.
¿Qué? Esos bastardos.
¿Lo conoces?
Lo he visto antes. ¿De dónde lo he visto?
Hola, amigos. Es la policía.
¿Quién está a cargo aquí?
¿Eres tú? Ya veo que eres tú.
En la oficina del sindicato.
Eso es correcto. Vi al bastardo en la oficina del sindicato de KL.
Ahora, la imagen se empieza a formar.
El presidente estuvo intentando atemorizarle porque usted había matado a su hijo.
Entonces, también estaba incluido el detective Min. O de lo contrario, se habría ido tras el líder del equipo cuando estaba sola.
Estos hijos de p***a.
Líder de Equipo. Esto es maliciosamente un terror vengativo hacia la policía.
Necesitamos reportar esto a los de arriba y empezar una investigación apropiada.
No se saque de quicio y permanezca quieta.
¿Luce como si no pudiéramos sacarnos de quicio ahora?
Si las cosas van mal, usted y el oficial Min pueden salir heridos o incluso morir.
Lo primero que tenemos que hacer es obtener protección.
Les dije que dejaran de hacer alboroto y estén en silencio.
¿Por qué?
Pretendan no saber y muévanse en silencio.
Si actuamos como si supiéramos, él puede cortar su cola e iría a esconderse.
Wow, usted casi muere pero está segura y calmada. Realmente calmada.
Esa es la razón del porqué soy la Líder de Equipo.
Si desean elevar este caso a un crimen violento, necesitamos evidencia de que recibieron dinero del presidente Kang.
Jae Deok y se Won vayan y empiecen en los alrededores.
Te daré a otra persona para trabajar, así que tú empiezas en el sindicado, Han Jin Woo.
Do Young, tú descansa en casa por el momento.
No quiero.
Haz lo que digo.
Si usted descansa, entonces yo descanso. Si no, tampoco puedo hacerlo yo.
Escúchala, oficial Min.
Si yo no alcanzo a los chicos que fueron por mi , no puedo dormir bien.
Esa es mi manera de ser.
Aigoo, no sé quien es pero alguien obtuvo su partido.
Cuando nos veo, podrían saberlo.
Salir. Salir.
Disculpe, somos la policía.
Quédate quieto por un rato.
Gracias.
¿No tienes miedo? ¿No estás asustada?
Fuiste a buscar algo en la grabación de la caja negra.
¿Tiene miedo de los matones?
Tengo miedo de ti.
¿Por qué doy miedo?
Porque no tienes miedo.
¿Ahora mismo se está preocupando por mi?
Eso es correcto.
Eres mi compañera.
Lo siento por la muerte de tu hijo, pero le dije a mi equipo
de no moverse sin mi permiso.
Entonces debiste haberlos manejado bien.
Sucedió no porque no los manejara bien, pero tampoco manejaste a tu hijo bien.
Nunca he sido derrotado por nadie antes.
No es algo que pueda sólo ignorar y seguir adelante.
¡Así que tome la responsabilidad y encuentre una manera de despedir a Choi Young Jin!
Te dije desde el principio que Choi Young Jin es alguien del quien no puedo hacer nada.
Debiste haberla evitado.
Creo que ella sabe que yo maté a su padre.
Pero hay una cosa que ella aún no sabe.
Que el policía que manejó el caso estaba de mi lado.
Si ella supiera, ¿entonces que crees que te pasaría?
¿Qué estás tratando de hacer?
Usa tu cabeza. Salva a Choi Young Jin
y mantén tu posición, ¡así que encuentra una manera de despedirla!
Tú matón bastardo.
¿A quién le estás llamando matón? Tú eres el policía corrupto aquí.
¿Sabes como he mantenido esta posición?
Por que no he codiciado. Conozco mi lugar y he actuado de acuerdo a ello.
Sabía que era imprudente del camino de regreso. Pero a menos que esté tratando de ir en una guerra con la policía, necesitas plegar esto.
No tengo la intención de vivir cobardemente por mucho.
Así que sólo encuentre una manera como te dije.
Kwon Sung Chul, el presidente del Sindicato KL y él tiene 38 años de edad.
Él es actualmente el líder del área de matones de Incheon Seogu y parece que los miembros del Sindicato KL son de parte de Seogu.
Busqué sobre los chicos que atacaron a Do Young, pero no pude encontrar nada relacionado a una transacción de dinero.
Ellos probablemente obtuvieron efectivo.
Esos cuatro chicos se conocieron en un círculo delincuente de una escuela secundaria, y sólo uno de ellos era de la parte de Seogu de Incheon.
Puedo ver la imagen, pero no la evidencia desde que estos chicos no están hablando.
Entonces hagamos que hablen.
¿Cómo?
Sospechoso Kim Sung min
Sospechoso Chun Dae Il
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
Creo que Kim Sung Min sería el mejor candidato.
Me siento de la misma manera. Creo que Kim Sung Min es mejor candidato que Chun Dae Il.
Parece que Chun Dae Il tiene labios apretados.
Eso es lo que estoy diciendo. Puedo decirlo a primera vista.
No...
Chun Dae Il es probablemente el agujero.
¿Por qué?
Cuando una persona tiene poca confianza en si y bajo nivel de estrés,
tiende a poner las manos juntas y frotarlas suavemente.
Pero cuando el nivel de estrés se eleva y la confianza en si mismo continua bajando,
el comportamiento de frotar suavemente las palmas
de repente cambia a cruzar los dedos y frotarlos.
Chun Dae Il está mostrando eso mismo.
Eso es correcto. Vi un libro de comportamiento psicológico.
Correcto. Eres buena.
¿Así que lo que estás diciendo es de trabajar con Chun Dae Il y pretender estamos liberando a Kim Sung Min, cierto?
De acuerdo. ¿Quién seré el actor?
Le daré una oportunidad.
¿Dónde están ellos?
¿Por qué estás haciendo esto nuevamente?
Tus amigos escaparon del hospital. ¿Dónde están?
¿Cómo podría saberlo?
¿No sabes?
Si no lo sabes, entonces morirás. Entiendes.
¡Hyungnim! Usted debe hacerlo con el video apagado...
Ve a apagarlo y tráeme un palo y un libro.
Voy a golpearlo hasta que esté inconsciente.
Creo que está enganchado.
¿Correcto?
Han Jin Woo deja el cuarto ahora.
Líder de Equipo.
Te dije que salgas.
Toma asiento.
Escuchaste que tus amigos escaparon, ¿cierto? ¿A dónde escaparon tus amigos?
En serio no lo sé.
–¿No sabes? –Sí. ¡En serio que no lo sé!
¿Entonces saber porque las víctimas escaparon?
Ustedes decían ser maltratados y víctimas, por eso van a demandar. ¿Así que porqué escapar?
¿Alguna vez has visto que una víctima maltratada escape?
Kim Sung Min, hoy es su día de suerte. Puedes irse después de poner su huella digital en su declaración.
¡Ese bastardo!
Uh huh.
Su amistad es muy hermosa. Siga con la boca cerrada.
y viva estar manera. Él ya confesó y se fue.
Realmente no es muy inteligente. Él ya confesó y se fue.
No le hace un héroe mantener su boca cerrada solo.
Denle un descanso. Él se enderezará después de servir por casi 10 años.
Miren.
Jefe de División Criminal, Yeom Sang Min
Creo que Choi Yong Jin sabe que yo asesiné a su padre.
Pero hay una cosa que ella aún no sabe.
Que el policía que manejó el caso estaba de mi lado.
Si ella se entera sobre eso, ¿qué cree que le sucederá?
¿Qué sucede?
Tengo un plan, peor hay algo tiene que encargarte de algo antes de que esté en casa.
Baja la vista, bastardo.
Usemos palabras. ¿Por qué iniciar con insultos?
Dejen la sala.
Te dije que mantuvieras los modeles ante mí.
¡Es vergonzoso, les dije que salgan de la sala!
Toma asiento.
¿Por qué fuiste a la Estación de Policías del Distrito de Seúl?
Frente. ¿Por qué te llamamos Frente?
Porque no eres listo, así que ni siquiera uses tu cabeza delante de mí.
¿Mencionaste el nombre del Presidente en la estación, cierto?
No lo hice.
Te dije que no usaras tu cabeza.
Lo siento.
El Presidente aún no sabe lo que has dicho.
Así que vine a salvarte la vida.
Por tanto, no uses la cabeza y sólo haz lo que te diga.
Por el contrario morirás con certeza.
Oficina del Jefe de División Criminal
Entiendo. ¡Entiendo así que cúbrelo bien!
Presidente, hay un problema enel lugar de construcción de Future City.
¿Qué tipo de problema?
Los trabajadores se encuentras ahí y obstruyen el trabajo.
Entonces acaba con ellos con los miembros del sindicato.
Ocuparon toda la planta. Es difícil accederfísicamente.
Si hay un problema con el plazo, perderemos dinero.
Toma la responsabilidad y encargarte del problema. ¿Entiendes?
Sí, Presidente.
¿Qué pasó?
Recibí un mensaje del Jefe Yeon y una vez que se cubra, se encargará de ello.
Es un bastardo muy inteligente, y muy obediente.
Como se prometió, regresa la gestión del área Seogu a los miembros del partido Ilsan.
Y que la gestionen bien para que los demás partidos no se quejen.
Sí, Presidente.
¿Quién es?
Entrega Rápida KSH
Receptor: Choi Young Jin
Entiendo.
Reglas son reglas.
- Véalo cuidadosamente.- Entiendo.
Esta es la policía.
¿Qué otra vez?
Conseguimos la confesión así que vamos por Kwan Sung Chul del Sindicato KL.
Sí.
Orden de ArrestoSoy el Teniente Seo Jeong Yeok delDepartamento de Audición e Inspección.
Líder de Equipo Choi Young Jin, le estoy arrestando como sospechosa de aceptación de sobornos.
Orden de Arresto
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki